# Kodi Media Center language file
# Addon Name: TvTunes
# Addon id: script.tvtunes
# Addon Provider: robwebset
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Retrieve and play your soundtrack or video themes whilst browsing your library"
msgstr "Obtenha e reproduza as músicas dos seus filmes e séries de TV."

msgctxt "Addon Description"
msgid "TvTunes is equipped with powerful features that enable the fetching, organising and playing of themes whilst browsing your Kodi library."
msgstr "Com este addon, poderá obter as músicas dos filmes e séries TV na sua biblioteca a partir de televisiontunes.com. Serão guardadas em ficheiros theme[0-9].mp3 dentro das pastas de vídeo e serão reproduzidas durante a navegação na biblioteca de vídeo, quando entrar dentro da pasta de Séries TV ou no ecrã de Informação de Vídeo (é necessário um tema compatível)."

msgctxt "#32001"
msgid "Play theme in loop"
msgstr "Tocar música repetidamente"

msgctxt "#32002"
msgid "Theme volume"
msgstr "Volume do Tema"

msgctxt "#32003"
msgid "Use Protected SMB share"
msgstr "Usar Partilha SMB Protegida"

msgctxt "#32004"
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

msgctxt "#32005"
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-Passe:"

msgctxt "#32006"
msgid "Store tunes in a custom path"
msgstr "Guardar as músicas numa localização personalizada"

msgctxt "#32007"
msgid "Path:"
msgstr "Localização:"

msgctxt "#32008"
msgid "Fade tune out when exiting"
msgstr "Diminuir volume ao sair"

msgctxt "#32009"
msgid "Automatically Download Theme If"
msgstr "Automaticamente Descarregar Tema Se"

msgctxt "#32010"
msgid "Shuffle multiple tracks"
msgstr "Aleatorizar múltiplas faixas"

msgctxt "#32011"
msgid "Random start time"
msgstr "Tempo de início aleatório"

msgctxt "#32012"
msgid "Change File Types"
msgstr "Mudar Tipo de Ficheiro"

msgctxt "#32013"
msgid "Fade in the tune when starting"
msgstr "Aumentar volume ao iniciar"

msgctxt "#32014"
msgid "Always add additional themes (no overwrite)"
msgstr "Adicionar sempre mais músicas (sem sobrescrever)"

msgctxt "#32015"
msgid "Search for movie themes"
msgstr "Procurar músicas de filmes"

msgctxt "#32016"
msgid "Play themes when browsing Movie list"
msgstr "Reproduzir músicas ao navegar pela lista de Filmes"

msgctxt "#32017"
msgid "Play themes when browsing TV Show list"
msgstr "Reproduzir músicas ao navegar pela lista de Séries TV"

msgctxt "#32018"
msgid "Debugging"
msgstr "Depuração"

msgctxt "#32019"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Ligar o registo de depuração"

msgctxt "#32020"
msgid "Show the TvTunes button on the Video Info screen"
msgstr "Exibir o botão TvTunes no ecrã de Info de Vídeo"

msgctxt "#32021"
msgid "Fade out after playing for (minutes)"
msgstr "Desvanecer música após reprodução durante (minutos)"

msgctxt "#32022"
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

msgctxt "#32023"
msgid "Browse Themes"
msgstr "Navegar Músicas"

msgctxt "#32024"
msgid "Delay Theme Start (Seconds)"
msgstr "Atraso no Início do Tema (Segundos)"

msgctxt "#32025"
msgid "Support themes in sub directories"
msgstr "Permitir músicas em sub-pastas"

msgctxt "#32026"
msgid "Directory Name"
msgstr "Nome da Pasta"

msgctxt "#32027"
msgid "Limit track duration when multiple themes (seconds)"
msgstr "Limitar duração da faixa quando existem várias músicas (segundos)"

msgctxt "#32028"
msgid "Default Theme Search Source"
msgstr "Fonte Padrão para Busca de Música"

msgctxt "#32029"
msgid "Play themes when browsing Music Video list"
msgstr "Reproduzir músicas ao navegar pela lista de Videoclipes"

msgctxt "#32030"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt "#32031"
msgid "televisiontunes.com"
msgstr "televisiontunes.com"

msgctxt "#32032"
msgid "soundcloud.com"
msgstr "soundcloud.com"

msgctxt "#32033"
msgid "Block Refresh Rate Change"
msgstr "Alteração do Ritmo de Refrescamento por Bloco"

msgctxt "#32034"
msgid "goear.com"
msgstr "goear.com"

msgctxt "#32035"
msgid "Prompt User"
msgstr "Perguntar ao utilizador"

msgctxt "#32036"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgctxt "#32037"
msgid "Only Single Entry Found"
msgstr "Apenas encontrada uma entrada"

msgctxt "#32038"
msgid "Priority 1 (*) Entry Found"
msgstr "Entrada de Prioridade 1 (*) encontrada"

msgctxt "#32039"
msgid "Priority 1 (*) or 2 (~) Entry Found"
msgstr "Entrada de Prioridade 1 (*) or 2 (~) encontrada"

msgctxt "#32040"
msgid "Screensaver"
msgstr "Protecção ecrã"

msgctxt "#32041"
msgid "TableDrop"
msgstr "BoletimVoto"

msgctxt "#32042"
msgid "StarWars"
msgstr "GuerraDasEstrelas"

msgctxt "#32043"
msgid "RandomZoomIn"
msgstr "ZoomAleatório"

msgctxt "#32044"
msgid "AppleTVLike"
msgstr "TipoAppleTV"

msgctxt "#32045"
msgid "GridSwitch"
msgstr "MudançaDeGrelha"

msgctxt "#32046"
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

msgctxt "#32047"
msgid "Wait Time (Seconds)"
msgstr "Máximo Tempo de Espera (Seg.)"

msgctxt "#32048"
msgid "Effect Time (Seconds)"
msgstr "Tempo de efeito (em segundos)"

msgctxt "#32049"
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

msgctxt "#32050"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

msgctxt "#32051"
msgid "Image Concurrency"
msgstr "Concorrência de Imagens"

msgctxt "#32052"
msgid "Random Order"
msgstr "Order Aleatória"

msgctxt "#32053"
msgid "Image Source"
msgstr "Fonte Imagem"

msgctxt "#32054"
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo de Imagem"

msgctxt "#32055"
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

msgctxt "#32056"
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

msgctxt "#32057"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#32058"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniaturas"

msgctxt "#32059"
msgid "Cast"
msgstr "Elenco"

msgctxt "#32060"
msgid "Movies, TV Shows"
msgstr "Filmes, Séries"

msgctxt "#32061"
msgid "Play Themes During Screensaver"
msgstr "Reproduzir Temas Durante Protector de Ecran"

msgctxt "#32062"
msgid "Fanart,Thumbnail,Cast"
msgstr "Fanart,Miniatura,Elenco"

msgctxt "#32063"
msgid "Fanart,Thumbnail"
msgstr "Fanart,Miniatura"

msgctxt "#32064"
msgid "Dim Level"
msgstr "Nível de Atenuação Ecrã"

msgctxt "#32065"
msgid "Thumbnail,Cast"
msgstr "Miniatura,Elenco"

msgctxt "#32066"
msgid "Slider"
msgstr "Controlo Deslizante"

msgctxt "#32067"
msgid "Slide In From"
msgstr "Deslizar De"

msgctxt "#32068"
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

msgctxt "#32069"
msgid "Right"
msgstr "Direita"

msgctxt "#32070"
msgid "Top"
msgstr "Topo"

msgctxt "#32071"
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

msgctxt "#32072"
msgid "Crossfade"
msgstr "Sobreposição na transição"

msgctxt "#32073"
msgid "Include Artwork Downloader Images"
msgstr "Incluir Imagens Artwork Downloader"

msgctxt "#32074"
msgid "Only Show Images When A Theme Exists"
msgstr "Apenas Mostrar Imagens Quando Existe Um Tema"

msgctxt "#32075"
msgid "Play Theme Once, Show All Images"
msgstr "Reproduzir Tema Uma Vez, Mostrar Todas As Imagens"

msgctxt "#32076"
msgid "Show All Images, Repeat Theme"
msgstr "Mostrar Todas As Imagens, Repetir Tema"

msgctxt "#32077"
msgid "Play Theme Once, Skip Remaining Images"
msgstr "Reproduzir Tema Uma Vez, Saltar Imagens Restantes"

msgctxt "#32078"
msgid "Repeat Rules"
msgstr "Repetir Regras"

msgctxt "#32079"
msgid "Startup"
msgstr "Inicialização"

msgctxt "#32080"
msgid "Reset Volume On Startup"
msgstr "Repor Volume Ao Iniciar"

msgctxt "#32081"
msgid "Set Volume On Startup To"
msgstr "Definir Volume Ao Iniciar Para"

msgctxt "#32082"
msgid "Audio File Types"
msgstr "Tipos de Ficheiro Áudio"

msgctxt "#32083"
msgid "Video File Types"
msgstr "Tipos de Ficheiro Video"

msgctxt "#32084"
msgid "Enable Theme Playing (Restart Required)"
msgstr "Ativar Reprodução de Tema (Requer Reinício)"

msgctxt "#32085"
msgid "When A Video Theme Exists"
msgstr "Quando Um Tem de Video Existe"

msgctxt "#32086"
msgid "Mix With Audio Themes"
msgstr "Misturar Com Temas de Áudio"

msgctxt "#32087"
msgid "Play Video Themes First"
msgstr "Reproduzir Temas de Vídeo Primeiro"

msgctxt "#32088"
msgid "Only Play Video Themes"
msgstr "Reproduzir Apenas Temas de Vídeo"

msgctxt "#32089"
msgid "Only ever play single theme"
msgstr "Reproduzir apenas tema singular"

msgctxt "#32090"
msgid "Repeat Single Audio Theme After Video"
msgstr "Repetir Tema Áudio Singular Depois de Vídeo"

msgctxt "#32091"
msgid "Update advancedsettings.xml File"
msgstr "Actualizar o ficheiro advancedsettings.xml"

msgctxt "#32092"
msgid "This action will update the file advancedsettings.xml to ensure the TvTunes theme files are handled correctly. Make sure any changes are saved before running. Continue?"
msgstr "Esta ação ira atualizar o ficheiro advancedsettings.xms para certificar que os ficheirios do team TvTunes são tratados corretamente. Certifique-se que todas as alterações são guardadas antes de executar. Continuar?"

msgctxt "#32093"
msgid "Unable to update advancedsettings.xml"
msgstr "Incapaz de actualizar o advancedsettings.xml"

msgctxt "#32094"
msgid "Please check the log for more details"
msgstr "Por favor, verifique o log para mais detalhes"

msgctxt "#32095"
msgid "advancedsettings.xml update complete"
msgstr "Actualização de advancedsettings.xml concluído"

msgctxt "#32096"
msgid "Show TvTunes On Context Menu"
msgstr "Mostrar TvTunes No Menu De Contexto"

msgctxt "#32097"
msgid "Support TvTunes Improvements"
msgstr "Apoiar Melhoramentos TvTunes"

msgctxt "#32098"
msgid "TvTunes ID:"
msgstr "ID TvTunes:"

msgctxt "#32100"
msgid "Show Selection Dialog If Auto Match Fails"
msgstr "Mostrar Diálogo de Seleção Se Auto Condizer Falhar"

msgctxt "#32101"
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

msgctxt "#32102"
msgid "site unreachable"
msgstr "site indisponível"

msgctxt "#32103"
msgid "TvTune downloader"
msgstr "TvTune downloader"

msgctxt "#32104"
msgid "Replace existing theme?"
msgstr "Substituir música existente?"

msgctxt "#32105"
msgid "TVTunes"
msgstr "TVTunes"

msgctxt "#32106"
msgid "Getting information..."
msgstr "Obtendo informações..."

msgctxt "#32107"
msgid "Searching for"
msgstr "Procurando por"

msgctxt "#32108"
msgid "CANCELLED"
msgstr "CANCELADO"

msgctxt "#32109"
msgid "Operation canceled by user."
msgstr "Operação cancelada pelo utilizador."

msgctxt "#32110"
msgid "Downloading:"
msgstr "Transferindo:"

msgctxt "#32111"
msgid "to:"
msgstr "para:"

msgctxt "#32112"
msgid "Choose for"
msgstr "Escolher para"

msgctxt "#32113"
msgid "ENTER MANUAL SEARCH"
msgstr "INTRODUZA BUSCA MANUAL"

msgctxt "#32114"
msgid "Download this one?"
msgstr "Transferir esta música?"

msgctxt "#32115"
msgid "Search results will be incomplete"
msgstr "Resultados da procura ficarão incompletos"

msgctxt "#32116"
msgid "Load Registration File"
msgstr "Carregar Ficheiro de Registo"

msgctxt "#32117"
msgid "Failed to load registration file"
msgstr "Falha ao carregar ficheiro de registo"

msgctxt "#32118"
msgid "Manual Search..."
msgstr "Procura Manual..."

msgctxt "#32119"
msgid "Continue with next theme search?"
msgstr "Continuar com a procura da próxima música?"

msgctxt "#32120"
msgid "Search Using %s..."
msgstr "Pesquisar Com %s..."

msgctxt "#32121"
msgid "Search Using All Sites (May Be Slow)"
msgstr "Procurar Usando Todos os Sites (Pode Ser Lento)"

msgctxt "#32201"
msgid "Movies"
msgstr "Filmes"

msgctxt "#32202"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

msgctxt "#32203"
msgid "Music Videos"
msgstr "Videoclipes"

msgctxt "#32204"
msgid "[Filter]: Show Only Missing Themes"
msgstr "[Filtro]: Exibir Apenas Músicas Em Falta"

msgctxt "#32205"
msgid "[Action]: Retrieve Missing Themes"
msgstr "[Acção]: Obter Músicas Em Falta"

msgctxt "#32206"
msgid "You have themes that are not in themes folders."
msgstr "Há músicas que não estão nas pastas de música."

msgctxt "#32207"
msgid "Move themes into themes folder?"
msgstr "Quer mover as músicas para a pasta de músicas?"

msgctxt "#32208"
msgid "[Action]: Start Screensaver"
msgstr "[Action]: Iniciar Protetor de Ecrã"

msgctxt "#32991"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

msgctxt "#32992"
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

msgctxt "#32993"
msgid "File system"
msgstr "Sistema de Ficheiros"

msgctxt "#32994"
msgid "Error: Failed to connect to goear.com"
msgstr "Erro: não foi possível ligar a goear.com"

msgctxt "#32995"
msgid "No Images found!"
msgstr "Nenhumas Imagens encontradas!"
