# Kodi Media Center language file
# Addon Name: TvTunes
# Addon id: script.tvtunes
# Addon Provider: robwebset
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Retrieve and play your soundtrack or video themes whilst browsing your library"
msgstr "Récupérer et lire vos thèmes de bandes sonores tout en parcourant votre vidéothèque"

msgctxt "Addon Description"
msgid "TvTunes is equipped with powerful features that enable the fetching, organising and playing of themes whilst browsing your Kodi library."
msgstr "TVTunes est équipé de fonctions puissantes qui permettent la récupération, l'organisation et la lecture de thèmes tout en parcourant votre vidéothèque Kodi."

msgctxt "#32001"
msgid "Play theme in loop"
msgstr "Jouer le thème en boucle"

msgctxt "#32002"
msgid "Theme volume"
msgstr "Volume des thèmes"

msgctxt "#32003"
msgid "Use Protected SMB share"
msgstr "Utiliser les partages SMB protégés"

msgctxt "#32004"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

msgctxt "#32005"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

msgctxt "#32006"
msgid "Store tunes in a custom path"
msgstr "Enregistrer les morceaux dans un chemin personnalisé"

msgctxt "#32007"
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"

msgctxt "#32008"
msgid "Fade tune out when exiting"
msgstr "Fermeture en fondu lors de la sortie"

msgctxt "#32009"
msgid "Automatically Download Theme If"
msgstr "Télécharger automatiquement le thème si"

msgctxt "#32010"
msgid "Shuffle multiple tracks"
msgstr "Mélanger plusieurs pistes"

msgctxt "#32011"
msgid "Random start time"
msgstr "Point de départ aléatoire"

msgctxt "#32012"
msgid "Change File Types"
msgstr "Changer les types de fichiers"

msgctxt "#32013"
msgid "Fade in the tune when starting"
msgstr "Ouverture en fondu lors du lancement"

msgctxt "#32014"
msgid "Always add additional themes (no overwrite)"
msgstr "Toujours ajouter les thèmes supplémentaires (sans écrasement)"

msgctxt "#32015"
msgid "Search for movie themes"
msgstr "Rechercher les thèmes de films"

msgctxt "#32016"
msgid "Play themes when browsing Movie list"
msgstr "Jouer les thèmes lors de la navigation de la liste des films"

msgctxt "#32017"
msgid "Play themes when browsing TV Show list"
msgstr "Jouer les thèmes lors de la navigation de la liste des séries télé"

msgctxt "#32018"
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"

msgctxt "#32019"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activer la journalisation de débogage"

msgctxt "#32020"
msgid "Show the TvTunes button on the Video Info screen"
msgstr "Afficher le bouton TvTunes sur l'écran d'info de la vidéo"

msgctxt "#32021"
msgid "Fade out after playing for (minutes)"
msgstr "Fermeture en fondu après avoir jouer pendant (minutes)"

msgctxt "#32022"
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

msgctxt "#32023"
msgid "Browse Themes"
msgstr "Parcourir les thèmes"

msgctxt "#32024"
msgid "Delay Theme Start (Seconds)"
msgstr "Retarder le lancement du thème (secondes)"

msgctxt "#32025"
msgid "Support themes in sub directories"
msgstr "Prendre en charge les thèmes dans les sous-répertoires"

msgctxt "#32026"
msgid "Directory Name"
msgstr "Nom du répertoire"

msgctxt "#32027"
msgid "Limit track duration when multiple themes (seconds)"
msgstr "Limiter la durée de la piste s'il y a plusieurs thèmes (secondes)"

msgctxt "#32028"
msgid "Default Theme Search Source"
msgstr "Source de recherche du thème par défaut"

msgctxt "#32029"
msgid "Play themes when browsing Music Video list"
msgstr "Jouer les thèmes lors du parcours de la liste des vidéos musicales"

msgctxt "#32030"
msgid "All"
msgstr "Tous"

msgctxt "#32031"
msgid "televisiontunes.com"
msgstr "televisiontunes.com"

msgctxt "#32032"
msgid "soundcloud.com"
msgstr "soundcloud.com"

msgctxt "#32033"
msgid "Block Refresh Rate Change"
msgstr "Bloquer les changements de taux de rafraîchissement"

msgctxt "#32034"
msgid "goear.com"
msgstr "goear.com"

msgctxt "#32035"
msgid "Prompt User"
msgstr "Demander à l'utilisateur"

msgctxt "#32036"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgctxt "#32037"
msgid "Only Single Entry Found"
msgstr "Seulement pour les entrées simples trouvées"

msgctxt "#32038"
msgid "Priority 1 (*) Entry Found"
msgstr "Entrées de priorité 1 (*) trouvées"

msgctxt "#32039"
msgid "Priority 1 (*) or 2 (~) Entry Found"
msgstr "Entrées de priorité 1 (*) ou 2 (*) trouvées"

msgctxt "#32040"
msgid "Screensaver"
msgstr "Économiseur d'écran"

msgctxt "#32041"
msgid "TableDrop"
msgstr "TableDrop"

msgctxt "#32042"
msgid "StarWars"
msgstr "Guerre des étoiles"

msgctxt "#32043"
msgid "RandomZoomIn"
msgstr "Zoom aléatoire"

msgctxt "#32044"
msgid "AppleTVLike"
msgstr "À la AppleTV"

msgctxt "#32045"
msgid "GridSwitch"
msgstr "GridSwitch"

msgctxt "#32046"
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

msgctxt "#32047"
msgid "Wait Time (Seconds)"
msgstr "Délai d'attente (secondes)"

msgctxt "#32048"
msgid "Effect Time (Seconds)"
msgstr "Délai de l'effet (secondes)"

msgctxt "#32049"
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

msgctxt "#32050"
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

msgctxt "#32051"
msgid "Image Concurrency"
msgstr "Colatéralité des images"

msgctxt "#32052"
msgid "Random Order"
msgstr "Ordre aléatoire"

msgctxt "#32053"
msgid "Image Source"
msgstr "Source des images"

msgctxt "#32054"
msgid "Image Type"
msgstr "Type d'images"

msgctxt "#32055"
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

msgctxt "#32056"
msgid "Recursive"
msgstr "Récursif"

msgctxt "#32057"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#32058"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Imagette"

msgctxt "#32059"
msgid "Cast"
msgstr "Distribution"

msgctxt "#32060"
msgid "Movies, TV Shows"
msgstr "Films, émissions télé"

msgctxt "#32061"
msgid "Play Themes During Screensaver"
msgstr "Jouer les thèmes pendant l'économiseur d'écran"

msgctxt "#32062"
msgid "Fanart,Thumbnail,Cast"
msgstr "Fanart,imagette,distribution"

msgctxt "#32063"
msgid "Fanart,Thumbnail"
msgstr "Fanart,imagette"

msgctxt "#32064"
msgid "Dim Level"
msgstr "Niveau d'atténuation"

msgctxt "#32065"
msgid "Thumbnail,Cast"
msgstr "Imagette,distribution"

msgctxt "#32066"
msgid "Slider"
msgstr "Curseur"

msgctxt "#32067"
msgid "Slide In From"
msgstr "Glisser de"

msgctxt "#32068"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

msgctxt "#32069"
msgid "Right"
msgstr "Droite"

msgctxt "#32070"
msgid "Top"
msgstr "Haut"

msgctxt "#32071"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

msgctxt "#32072"
msgid "Crossfade"
msgstr "Fondu"

msgctxt "#32073"
msgid "Include Artwork Downloader Images"
msgstr "Inclure les illustrations du téléchargeur d'images"

msgctxt "#32074"
msgid "Only Show Images When A Theme Exists"
msgstr "Ne montrer les images que si un thème existe"

msgctxt "#32075"
msgid "Play Theme Once, Show All Images"
msgstr "Jouer le thème une fois, montrer toutes les images"

msgctxt "#32076"
msgid "Show All Images, Repeat Theme"
msgstr "Montrer toutes les images, répéter le thème"

msgctxt "#32077"
msgid "Play Theme Once, Skip Remaining Images"
msgstr "Jouer le thème une fois, ignorer les images restantes"

msgctxt "#32078"
msgid "Repeat Rules"
msgstr "Règles de répétition "

msgctxt "#32079"
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

msgctxt "#32080"
msgid "Reset Volume On Startup"
msgstr "Réinitialiser le volume au démarrage"

msgctxt "#32081"
msgid "Set Volume On Startup To"
msgstr "Régler le volume au démarrage"

msgctxt "#32082"
msgid "Audio File Types"
msgstr "Types de fichiers audio"

msgctxt "#32083"
msgid "Video File Types"
msgstr "Types de fichiers vidéos"

msgctxt "#32084"
msgid "Enable Theme Playing (Restart Required)"
msgstr "Activer la lecture des thèmes (redémarrage exigé)"

msgctxt "#32085"
msgid "When A Video Theme Exists"
msgstr "À la fin du thème d'une vidéo"

msgctxt "#32086"
msgid "Mix With Audio Themes"
msgstr "Mélanger avec les thèmes audio"

msgctxt "#32087"
msgid "Play Video Themes First"
msgstr "Lire d'abord les thèmes des vidéos"

msgctxt "#32088"
msgid "Only Play Video Themes"
msgstr "Ne lire que les thèmes des vidéos"

msgctxt "#32089"
msgid "Only ever play single theme"
msgstr "Ne jamais lire qu'un seul thème"

msgctxt "#32090"
msgid "Repeat Single Audio Theme After Video"
msgstr "Répéter un seul thème audio après la vidéo"

msgctxt "#32091"
msgid "Update advancedsettings.xml File"
msgstr "Mettre à jour le fichier advancedsettings.xml"

msgctxt "#32092"
msgid "This action will update the file advancedsettings.xml to ensure the TvTunes theme files are handled correctly. Make sure any changes are saved before running. Continue?"
msgstr "Cette action mettra à jour le fichier advancedsettings.xml pour garantir que les fichiers des thèmes TvTunes soient gérés correctement. Veuillez vous assurer que les changements sont enregistrés avant l'exécution. Poursuivre? "

msgctxt "#32093"
msgid "Unable to update advancedsettings.xml"
msgstr "Impossible de mettre advancedsettings.xml à jour."

msgctxt "#32094"
msgid "Please check the log for more details"
msgstr "Veuillez consulter le journal pour plus de détails"

msgctxt "#32095"
msgid "advancedsettings.xml update complete"
msgstr "Mise à jour de advancedsettings.xml terminée"

msgctxt "#32096"
msgid "Show TvTunes On Context Menu"
msgstr "Montrer TvTunes dans le menu contextuel"

msgctxt "#32097"
msgid "Support TvTunes Improvements"
msgstr "Prendre les améliorations TvTunes en charge"

msgctxt "#32098"
msgid "TvTunes ID:"
msgstr "ID TvTunes :"

msgctxt "#32100"
msgid "Show Selection Dialog If Auto Match Fails"
msgstr "Montrer la boîte de dialogue de sélection si la concordance automatique échoue"

msgctxt "#32101"
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

msgctxt "#32102"
msgid "site unreachable"
msgstr "site inaccessible"

msgctxt "#32103"
msgid "TvTune downloader"
msgstr "Téléchargeur TvTune"

msgctxt "#32104"
msgid "Replace existing theme?"
msgstr "Remplacer le thème existant?"

msgctxt "#32105"
msgid "TVTunes"
msgstr "TVTunes"

msgctxt "#32106"
msgid "Getting information..."
msgstr "Obtention des informations..."

msgctxt "#32107"
msgid "Searching for"
msgstr "Recherche de"

msgctxt "#32108"
msgid "CANCELLED"
msgstr "ANNULÉ"

msgctxt "#32109"
msgid "Operation canceled by user."
msgstr "Opération annulée par l'utilisateur."

msgctxt "#32110"
msgid "Downloading:"
msgstr "Télécharger : "

msgctxt "#32111"
msgid "to:"
msgstr "à :"

msgctxt "#32112"
msgid "Choose for"
msgstr "Choisir pour"

msgctxt "#32113"
msgid "ENTER MANUAL SEARCH"
msgstr "SAISIR LA RECHERCHE MANUELLE"

msgctxt "#32114"
msgid "Download this one?"
msgstr "Télécharger celui-ci?"

msgctxt "#32115"
msgid "Search results will be incomplete"
msgstr "Les résultats de recherche seront incomplets"

msgctxt "#32116"
msgid "Load Registration File"
msgstr "Charger le fichier d'inscription"

msgctxt "#32117"
msgid "Failed to load registration file"
msgstr "Échec de chargement du fichier d'inscription"

msgctxt "#32118"
msgid "Manual Search..."
msgstr "Recherche manuelle..."

msgctxt "#32119"
msgid "Continue with next theme search?"
msgstr "Continuer avec la recherche du thème suivant?"

msgctxt "#32120"
msgid "Search Using %s..."
msgstr "Rechercher en utilisant %s..."

msgctxt "#32121"
msgid "Search Using All Sites (May Be Slow)"
msgstr "Chercher en utilisant tous les sites (peut être lent)"

msgctxt "#32201"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#32202"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries télé"

msgctxt "#32203"
msgid "Music Videos"
msgstr "Vidéos musicales"

msgctxt "#32204"
msgid "[Filter]: Show Only Missing Themes"
msgstr "[Filtre] : Afficher seulement les thèmes manquants"

msgctxt "#32205"
msgid "[Action]: Retrieve Missing Themes"
msgstr "[Action] : Récupérer les thèmes manquants"

msgctxt "#32206"
msgid "You have themes that are not in themes folders."
msgstr "Vous avez des thèmes qui ne sont pas dans les dossiers des thèmes. "

msgctxt "#32207"
msgid "Move themes into themes folder?"
msgstr "Déplacer les thèmes dans le dossier des thèmes?"

msgctxt "#32208"
msgid "[Action]: Start Screensaver"
msgstr "[Action] : démarrer l'économiseur d'écran"

msgctxt "#32991"
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#32992"
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

msgctxt "#32993"
msgid "File system"
msgstr "Système de fichiers"

msgctxt "#32994"
msgid "Error: Failed to connect to goear.com"
msgstr "Erreur : échec de connexion à goear.com"

msgctxt "#32995"
msgid "No Images found!"
msgstr "Aucune image trouvée!"
